Fernando Pessoa: 'Neera, passeggiamo insieme'

Fernando Pessoa

Neera, passeggiamo insieme

Neera, passeggiamo insieme
solo per un ricordo nostro...
e quando invecchieremo
e neppure gli Dèi potranno
riaccenderci le guance
e ringiovanire i colli,
accanto al fuoco, ricordiamo,
colmi di dolore
per il filo spezzato,
ricordiamo, Neera,
che un giorno è passato
senza esserci amati...

12-6-1914

***

Neera, passeemos juntos

Neera, passeemos juntos
Só para nos lembrarmos disto. . .
Depois quando envelhecermos
E nem os Deuses puderem
Dar cor às nossas faces
E mocidade aos nossos colos,
Lembremo-nos, à lareira,
Cheiinhos de pesar
O ter quebrado o fio,
Lembremo-nos, Neera,
De um dia ter passado
Sem nos termos amado. . .


(da 'Un'affollata solitudine', Rizzoli, 2015 – Traduzione di Piero Ceccucci)

[ FONTE ]

Fernando António Nogueira Pessoa (Lisbona, 13 giugno 1888 – Lisbona, 30 novembre 1935)

[ Poeta, scrittore e aforista portoghese. Considerato uno dei maggiori poeti di lingua portoghese, diede l'avvio al Modernismo nel suo paese. In poesia si scompose in varie altre personalità, contrassegnate da diversi eteronomi, ognuno con un suo stile. ]

[ CLICCA QUI PER LEGGERE ALCUNE CITAZIONI DI FERNANDO PESSOA ]