Alfonso Brezmes: 'Pronomi'
Alfonso Brezmes
Pronomi
Io:
questo cane infedele
che cambia padrone
se qualcuno lo chiama.
Tu
questa sillaba ingrata
che cambia volto
se detta da altre labbra.
***
Pronombres
YO:
ese perro infiel
que cambia de dueño
si alguien lo llama.
TU
esa silaba ingrata
que muda de rostro
dicha en otros labios.
(da 'Don de lenguas', ed. Renacimiento, 2015 - Traduzione di Mirta Amanda Barbonetti)
Alfonso Brezmes (Madrid, 1966)
[ Poeta spagnolo, fotografo e funzionario statale. La sua poesia è al tempo stesso colta e popolare, tanto da farlo apprezzare sia da critici e lettori tradizionali sia da un più largo pubblico. Il suo immaginario si nutre di riferimenti letterari (Charles Baudelaire, Rainer Maria Rilke) ma anche di cinema e di cultura pop. ]
