Alfonso Brezmes: 'Parole e desiderio'

Alfonso Brezmes

Parole e desiderio

Ti denuderò delle parole.
Una ad una
ti spoglierò
dei nomi delle cose,
dalla Scarpa all'Anima,
per poter contemplarti
così come sei.
E reinventeremo insieme
il linguaggio nuovo:
un linguaggio con cui
poterci rivestire un'altra volta
di tutte le parole,
una ad una, dall' Anima
alla Scarpa.

***

Sexo oral

Te desnudaré de las palabras.
Uno ad uno
te iré despojando
de los nombres de las cosas
desde el Zapato hasta el Alma,
para poder contemplarte
tal y como eres.
E inventaremos juntos
el lenguaje de nuevo:
un lenguaje con el cual
poder vestirnos otra vez
de todas las palabras,
una ad una, desde el Alma
hasta el Zapato.


(da 'Don de lenguas', ed. Renacimiento, 2015 - Traduzione di Mirta Amanda Barbonetti)

Alfonso Brezmes (Madrid, 1966)

[ Poeta spagnolo, fotografo e funzionario statale. La sua poesia è al tempo stesso colta e popolare, tanto da farlo apprezzare sia da critici e lettori tradizionali sia da un più largo pubblico. Il suo immaginario si nutre di riferimenti letterari (Charles Baudelaire, Rainer Maria Rilke) ma anche di cinema e di cultura pop. ]