William Carlos Williams: 'Iris'

William Carlos Williams

Iris

Un'esplosione d'iris tale
che quando scendemmo
per colazione

cercammo tra le stanze
cos'era
quel

profumo dolcissimo e
dapprima non riuscimmo
a trovarne

la fonte, finché
un azzurro come di mare
ci colpì

di sorpresa, sferrato
da quei petali
squillanti

***

Iris

A burst of iris so that
come down for
breakfast

we searched through the
rooms for
that

sweetest odor and at
first could not
find its

source then a blue as
of the sea
struck

startling us from among
those trumpeting
petals


(Traduzione di Marianna Piani)

[ FONTE ]

William Carlos Williams (Rutherford, 17 settembre 1883 – Rutherford, 4 marzo 1963)

[ Poeta, scrittore e medico statunitense. Fece parte degli "Altri" con Man Ray e Marcel Duchamp, divenendo uno dei principali esponenti del Modernismo americano. Per "Quadri da Bruegel e altre poesie " ottenne nel 1963 un Premio Pulitzer postumo. ]

[ Premio Pulitzer 1963 ]