Yehuda Amichai: 'Cos'è esser donna?'

Yehuda Amichai

Cos'è esser donna?

Cos'è esser donna?
Com'è sentire
il vuoto fra le gambe
e curiosità nella gonna, al vento estivo,
e impudenza nelle natiche.
Un uomo non può far altro che vivere
col suo strano fagotto fra le gambe. "Da che parte
preferisce che stia?", mi domandava il sarto
misurandomi i calzoni senza un sorriso.
Com'è una voce integra, che non si spezza?
Com'è vestirsi e spogliarsi
fra languidi scivolii e carezze,
come vestendosi di olio di oliva,
spalmarsi il corpo di molle stoffe,
di qualcosa che è seta, brusio e un nulla di rosa o d'azzurro?
Un uomo si veste con rudi gesti
di strappo sempre più aspro,
angolosi ed ossuti, che staffilano l'aria.
E gli si impiglia il vento nelle ciglia.
Com'è sentirsi donna?
Quand'è il tuo corpo stesso a sognarti.
Le vestigia di donna sul mio corpo maschio
e le tracce dell'uomo sopra il tuo
ci annunciano l'inferno
che a noi si prepara
e la nostra reciproca morte.


(da 'Poesie', Crocetti, 2001 – Traduzione di Ariel Rathaus)

[ FONTE ]

Yehuda Amichai, all'anagrafe Ludwig Pfeuffer (Würzburg, 3 maggio 1924 – Gerusalemme, 22 settembre 2000)

[ È considerato da molti il più grande poeta israeliano moderno, ed è stato uno dei primi a scrivere poesia in ebraico colloquiale. ]