Irina Ratushinskaya: 'Gettando il tempo nei barattoli'
Irina Ratushinskaya
Gettando il tempo nei barattoli
Abbiamo imparato, eh sì, a gettare il tempo nei barattoli
e abbiamo rimestato nella notte condensata di continuo.
Questo secolo si fa ancora più nero, il prossimo non verrà presto,
a spazzar via i nomi dai muri delle prigioni di ieri.
L'abbiamo allestito con tale cura, eppure noi
non siamo nella ciurma, nemmeno ci ammettono a bordo.
Ma coprendo il carico ben misurato con stuoiame grezzo
riusciamo tuttavia a spargere il seme.
Abbiamo le mani lacere ma ancora sappiamo togliere i chiodi
anticarro dai raccolti, destinati a durare oltre di noi.
(Traduzione di D. Albeni)
[ FONTE ]
Irina Borisovna Ratushinskaya (in russo: Ири́на Ратуши́нская) (4 marzo 1954)
