Luis de Góngora: 'Memento della morte e dell'inferno'
Luis de Góngora
Memento della morte e dell'inferno
Urne plebee, tumuli reali,
penetrate senza paura, miei pensieri,
là dove già il carnefice dei giorni
con ugual piede fece passi disuguali.
Meditate tante vestigia di mortali,
ossami nudi e ceneri fredde,
nonostante le vane, se non pie,
cure di cari balsami orientali.
Poi scendete all'abisso, alle cui volte
bestemmiano anime, e in carcere duro
ferri sempre si odono, e pianto eterno,
se vi preme, o pensieri, perlomeno
da morte liberarvi con la morte
e vincere l'inferno con l'inferno.
***
A la memoria de la muerte y del infierno
Urnas plebeyas, túmulos reales,
penetrad sin temor, memorias mías,
por donde ya el verdugo de los días
con ugual pie dio pasos desiguales.
Revolved tantas seň as de mortales,
desnudos huesos y cenizas frías,
a pesar de las vanas, si no pías,
caras preservaciones orientales.
Bajad luego al abismo, en cuyos senos
blasfeman almas, y en su prisión fuerte
hierros se escuchan siempre, y llanto eterno,
si queréis, oh memorias, por lo menos
con la muerte libraros de la muerte,
y el infierno vencer con el infierno.
(da 'Sonetti funebri' - Poesia datata 1612)
[ FONTE ]
[ ASCOLTA LA POESIA RECITATA DA ALBERTO ANGRISANO ]
Luis de Góngora y Argote (Cordova, 11 luglio 1561 – Cordova, 23 maggio 1627)
[ CLICCA QUI PER LEGGERE ALCUNE CITAZIONI DI LUIS DE GÓNGORA ]