• default style
  • blue style
  • green style
  • red style
  • orange style
Giovedì 28 Mar 2024
You are here: Home Musica (Testi & Video) Stan Getz Stan Getz & João Gilberto: 'The Girl From Ipanema' (Garota De Ipanema)
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Stan Getz & João Gilberto: 'The Girl From Ipanema' (Garota De Ipanema)

Stampa PDF

João Gilberto & Stan Getz

The Girl From Ipanema (Garota De Ipanema)

(Canzone scritta nel 1962 da Antônio Carlos Jobim (musica) con testo del poeta brasiliano Vinícius de Moraes)




Olha, que coisa mais linda,
Mais cheia de graça,
É ela, menina, que vem e que passa,
Num doce balanço, a caminho do mar.
Moça do corpo dourado,
Do sol de Ipanema,
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha,
Que também passa sozinha.

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa,
O mundo inteirinho
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

*

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
Each man she passes
Goes Aaah!

When she moves it's like a samba
That swings so cool and sways so gently
That when she passes
Each man she passes
Goes Aaah!

Oh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her
He would just give his heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at he

Tall and tanned and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
He smiles
But she doesn't see

Oh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her
He would just give his heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at he

Tall and tanned and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
He smiles
But she doesn't see
She just doesn't see
No she doesn't see
She just doesn't see
She just doesn't see
No she doesn't see


***

La Ragazza Da Ipanema


Guarda che cosa bella
Piena di grazia
È lei la ragazza
Che sta passando
Dondolandosi dolcemente
Verso il mare

Bambina dal corpo dorato
Dal sole di Ipanema
Il suo dondolìo
È più di una poesia
È la cosa più bella
Che ho mai visto passare

Ah, perché sto così solo?
Ah, perché tutto è così triste?
Ah, la bellezza che esiste
La bellezza che non è solo mia
Anche lei passa da sola

Ah! Se lei sapesse
Che quando passa
Il mondo intero sorride
Si riempie di grazia
E diventa più bello
Per colpa dell'amore




[ NOTE: la parte in inglese è cantata dalla brasiliana Astrud Gilberto ]


[ SU WIKIPEDIA ]



(Album: 'Getz/Gilberto', 1964, di João Gilberto & Stan Getz)

Questo sito NON utilizza alcun cookie di profilazione proprio. Sono invece utilizzati cookie di terze parti legati alla presenza dei “social plugin” ed attribuibili a Facebook, Twitter, Pinterest, Google, etc. Se accedi ad un qualunque elemento sottostante o chiudi questo banner, acconsenti all'uso dei cookie. Se vuoi saperne di più sull’utilizzo dei cookie, in genere e nel sito e, sapere come disabilitarne l’uso, leggi l'Informativa sull’uso dei Cookie. Informativa Privacy e uso Cookie.

Accetto i Cookie da questo sito.

EU Cookie Information