Ferreira Gullar: 'Apprendistato'

Ferreira Gullar

Apprendistato

Nello stesso modo in cui ti sei aperto alla gioia
apriti ora alla sofferenza
che è il suo frutto
e il suo rovescio ardente.

Nello stesso modo
in cui della gioia sei andato
al fondo
e ti sei in essa perso
e ti sei trovato
in questa perdita
lascia che il dolore ora si eserciti
senza bugie
senza scuse
e nella tua carne vaporizzi
ogni illusione

perché la vita consuma solo
ciò che la alimenta.


(da 'Rumori', 1987 - Traduzione di Vera Lúcia de Oliveira)

[ FONTE ]

Ferreira Gullar, pseudonimo di José Ribamar Ferreira (São Luís, 10 settembre 1930 – Rio de Janeiro, 4 dicembre 2016)

[ Poeta e scrittore brasiliano. Tematiche ricorrenti nella sua opera sono la riflessione sulla genesi della poesia e sulla corrosione del tempo che sottomette gli esseri al dolore e alla morte. È un poeta concreto e metafisico, quotidiano ed esistenziale allo stesso tempo. La realtà lo sollecita e questa realtà è la sua materia poetica. ]

[ CLICCA QUI PER LEGGERE ALCUNE CITAZIONI DI FERREIRA GULLAR ]