Lea Goldberg: 'Strofe in fondo alla via, 1'
Lea Goldberg
Strofe in fondo alla via, 1
La strada è bellissima - disse il ragazzo
La strada è assai faticosa - disse il giovane
La strada è molto lunga - disse l'uomo
Il vecchio si adagiò sul ciglio della strada.
Un tramonto d'oro e di rubino gli colora la canizie
L'erba brilla ai suoi piedi, rugiada della sera
L'ultimo uccello del giorno canticchia sopra la sua testa:
ti ricordi ancora quanto era bella, faticosa e lunga, la strada?
(da 'Antologia', 1970 - Traduzione di Sarah Kaminski ed Elena Loewenthal)
[ FONTE ]
Lea Goldberg, o Leah Goldberg (Kaliningrad, Lituania, 29 maggio 1911 – Gerusalemme, 15 gennaio 1970)
[ Poetessa, scrittrice, drammaturga e traduttrice israeliana di origini lituane, di lingua ebraica. Nel 1935 emigrò nel Mandato britannico della Palestina. Dal 1954 insegnò all'università Ebraica di Gerusalemme. Padroneggiava sette lingue, e tradusse dal russo, dal tedesco e dall'italiano. ]
