David Herbert Lawrence: 'Bei Hennef'

David Herbert Lawrence

Bei Hennef

Il piccolo fiume cinguetta nel crepuscolo,
Lo sguardo pallido e meravigliato del cielo pallido,
       Questa è quasi la beatitudine.

E tutto si è zittito e si è addormentato,
Tutti i problemi, le ansie e il dolore
      Scomparsi al crepuscolo.

Ora solo il crepuscolo e il dolce "Sh!" del fiume
      Che durerà per sempre.

E finalmente so che il mio amore per te è qui,
Riesco a vederlo tutto, intero come il crepuscolo,
È grande, così grande che non riuscivo a vederlo prima
A causa delle piccole luci, dei tremolii e delle interruzioni,
       Problemi, ansie e dolori.

       Tu sei la chiamata e io sono la risposta,
       Tu sei il desiderio, e io la sua realizzazione,
       Tu sei la notte, e io il giorno.
       Cos'altro? È abbastanza perfetto,
             È perfettamente completo,
             Io e te,
             Cos'altro— ?
Strano come soffriamo nonostante tutto questo!


(da 'Poesie d'amore e altre', 1913 – Traduzione di Luciano Luisi)

[ FONTE ]

David Herbert Richards Lawrence (Eastwood, 11 settembre 1885 – Vence, Francia, 2 marzo 1930)

[ Poeta, scrittore, drammaturgo, saggista e pittore inglese, considerato tra le figure più emblematiche del XX secolo. Insieme a diversi scrittori dell'epoca, fu tra i più grandi innovatori della letteratura anglosassone, soprattutto per le tematiche affrontate. ]