Carlos Drummond de Andrade: 'Assenza'

Carlos Drummond de Andrade

Assenza

Per molto tempo ho creduto che l'assenza fosse mancanza.
E mi dolevo, ignorante, della mancanza.
Oggi non la rimpiango.
Non vi è mancanza nell'assenza.
L'assenza è uno stato del mio essere.
La sento, chiara, così attaccata, adagiata tra le mie braccia,
che rido e danzo e invento allegre esclamazioni,
perché l'assenza, questa assenza assimilata,
nessuno può più strapparmela.


(da 'Corpo: nuove poesie', 1984 - Traduzione di Clara Silva)

[ FONTE ]

Carlos Drummond de Andrade (Itabira, 31 ottobre 1902 – Rio de Janeiro, 17 agosto 1987)

[ Poeta e scrittore brasiliano, considerato uno dei più influenti del suo tempo. Modernista, adottò il verso libero, proclamando la libertà idiomatica delle parole. Tra le tematiche fondamentali la famiglia, la terra natale, l'amicizia, la società, l'amore e l'esistenza. ]