Konstantinos Kavafis: 'Il pedone'

Konstantinos Kavafis

Il pedone

Spesso, quando guardo giocare a scacchi,
con l'occhio seguo un Pedone 
che piano piano si fa strada 
fino ad arrivare all'ultima traversa. 
Con tale solerzia va verso la meta 
che diresti che lì certo inizieranno 
i piaceri e le ricompense. 
Lungo la strada incontra molte avversità. 
In diagonale è sotto il tiro degli alfieri; 
le torri lo colpiscono con le ampie
falcate; nelle loro due case 
veloci cavalieri cercano 
di bloccarlo con l'inganno; 
e qua e là con minacce diagonali 
qualche pedone, inviato 
dal campo nemico, gli taglia la strada.

Ma sfugge a tutti i pericoli 
e arriva all'ultima traversa.

Quale trionfo essere arrivato là,
alla terribile traversa finale; 
con quale solerzia si avvicina alla morte! 
Perché qui il Pedone morirà
e tutti i suoi sforzi a questo solo tendevano. 
Per la regina che ci salverà, 
per resuscitarla dalla tomba 
è caduto nell'ade degli scacchi.


(da 'Tutte le poesie', Donzelli, 2020)

[ FONTE ]

Konstantinos Petrou Kavafis, noto in Italia anche come Costantino Kavafis (in greco: Κωνσταντίνος Καβάφης) (Alessandria d'Egitto, 29 aprile 1863 – Alessandria d'Egitto, 29 aprile 1933)

[ Poeta e giornalista greco. Pubblicò 154 poesie, spesso ispirate all'antichità ellenistica, romana e bizantina, percorre, mirando al sublime, i vari gradi di un'esperienza estetica congiunta alla pratica dell'amore omosessuale. ]

[ CLICCA QUI PER LEGGERE ALCUNE CITAZIONI DI KONSTANTINOS KAVAFIS ]