Daigaku Horiguchi: 'Pierrot autunnale'
Daigaku Horiguchi
Pierrot autunnale
Con tono lugubre, il mio Pierrot
Canta: "È autunno!", "È autunno!"
Apre la bocca a forma di "O"
e canta; "È autunno!", "È autunno!"
Il viso infarinato come la luna
Lo riempie di lacrime.
Il suo mestiere di pagliaccio obbliga Pierrot
a questa misera buffonata.
Ma l'autunno malinconico gli fa davvero male
e fa uscire lacrime sincere.
(da 'La luna e Pierrot', 1919)
[ FONTE ]
Daigaku Horiguchi (in giapponese: 堀口 大学) (Tokyo, 8 gennaio 1892 – Kamakura 15 marzo 1981)
[ Poeta e traduttore di letteratura francese nei periodi Taishō e Shōwa. È accreditato di aver introdotto il Surrealismo nella poesia giapponese. I suoi versi combinano la flessibilità dello stile nipponico con accenni alla risonanza della lingua francese. ]
