Eduardo Lizalde: 'L'amore è un'altra cosa'
Eduardo Lizalde
L'amore è un'altra cosa
L'amore è un'altra cosa, signori
Ci si abitua all'idea
fin dall'infanzia,
che l'amore è una cosa favorevole
messa in endecasillabi, signori.
Però l'amore è tutto l'opposto dell'amore
con i seni di rana
e ali di porco.
Si misuri l'amore solo attraverso l'odio.
Tra le righe è leggibile.
Si misuri dalle banalità,
si misuri l'amore con il metro d'ordinaria follia.
Tutto l'amore è sogno
‒ il miglior aureo sogno dell'argento ‒.
Sogno di uno che muore,
è un albero l'amore che dà frutti
dorati solamente quando dorme.
(da 'El tigre en la casa', 1970 – Traduzione di Emilio Coco)
[ FONTE ]
Eduardo Lizalde Chávez (Città del Messico, 14 luglio 1929 - 25 maggio 2022)
[ Poeta, scrittore e accademico messicano. Considerato tra i maggiori poeti ispano-americani, unisce la capacità di alternare alta cultura e semplicità colloquiale, ironia e disincanto, dolore e sensualità. Tradusse William Shakespeare e William Blake, che ebbe grande importanza nella sua poetica. ]
