Ana Luísa Amaral: 'Testamento'
Ana Luísa Amaral
Testamento
Sto per partire in aereo
e la paura dell'altezza mescolata a me
mi fa prendere calmanti
e avere sogni confusi
Se muoio
voglio che mia figlia non mi dimentichi
che qualcuno canti per lei anche con voce stonata
e che le regalino fantasia
invece di un orario preciso
o un letto ben fatto
che le diano amore e il vedere
dentro le cose
sognare soli azzurri e cieli brillanti
invece di insegnarle conti e somme
e a pelare patate
Preparate mia figlia
per la vita
se muoio in aereo
e rimango staccata dal mio corpo
e sarò un atomo libero lì in cielo
Che si ricordi di me
mia figlia
e più tardi che dica a sua figlia
che io sono volata lì in cielo
e che sono stata contentissima
di vedere in casa sua i conti tutti sbagliati
e le patate nel sacco dimenticate
e integre
(da 'Minha Senhora de quê', 1990 - Traduzione di Livia Apa)
[ FONTE ]
Ana Luísa Amaral (Lisbona, 5 aprile 1956 – Porto, 5 agosto 2022)
[ Poetessa portoghese, traduttrice e docente di Letteratura e Cultura inglese all'Università di Porto. Esperta di Emily Dickinson, ha pubblicato anche un Dizionario di Critica Femminista. Nel 2021 le è stato conferito il Premio Reina Sofía. ]
