Menna Elfyn
Bacio attraverso il fazzoletto
"Una poesia tradotta è come un bacio attraverso un fazzoletto "
R.S. THOMAS
Una carezza nel buio
quanto eravamo monotoni
con i nostri baci segreti di ieri
oggi è un saluto comune
e guardiamo sul teleschermo
i leader mondiali trattare la pace
con un gelido abbraccio
o un bacio di vipera. La poesia
tradotta è come baciare
attraverso un fazzoletto, ha detto il poeta
Ma io, io abbraccio quelle poesie tra le pagine
restituite agli amanti delle parole.
Lasciate che la poesia porti un fazzoletto
e lasci sulle mie labbra
il suo bacio velato.
(da 'Il bacio di un uomo cieco', 2001)
[ FONTE ]
Menna Elfyn (1952)
[ Poetessa, drammaturga, giornalista ed editrice gallese. Ha pubblicato quattro raccolte di poesie, tutte in gallese: nonostante la lingua minoritaria con cui scrive, è ampiamente tradotta. ]