Jacobo Cortines: 'Uno in più'

Jacobo Cortines

Uno in più

La mattina come una macchia amara
di sole, dove gli occhi
si chiudono sul mondo, si trattengono
nella notte che fu, nella penombra
di un'essenza di sonno.
Ma il dolore non cede, e neppure
ciò che dover chiamano, un modo
di combattere l'ansia, ripetendo
un passato perpetuo. Esco in strada
e tutto mi è contrario.
Sono uno in più che al suo lavoro accorre.
Solo uno in più, ormai sveglio, alla deriva.


(da 'Consolazioni', 2004 - Traduzione di Matteo Lefèvre)

[ FONTE ]

Jacobo Cortines Torres (Lebrija, 1946)

[ Poeta, saggista, traduttore, editore, accademico e professore universitario spagnolo. Laureato in Lettere e Filosofia, insegna Letteratura Spagnola a Siviglia. ]