Elder Silva: 'Super Machado'

Elder Silva

Super Machado

Vado al supermercato
e salto la corsia dei cosmetici
e dei balsami per i capelli.
Ignoro la parata di saponi,
evito la baruffa dei detersivi
e vado dove sono la scarola e le rape.

Non so perché entro nei supermercati
se le uniche cose che compro sono il vino
e certe verdure che mi piacciono.

Sogno di incontrare Antonio Machado
in queste grandi superfici:
giacca lisa,
occhi arrossati dall'amore,
la sfortuna e la sua orma intatta,
che con una baguette
passa il codice a barre alla cassa uno.

***

Súper Machado

Voy al market
y me salteo la zona de cosméticos
y de cremas para el pelo.
Paso de largo por la fila de jabones,
evito la pelea de los detergentes
y me voy donde están la escarolas y radichas.

No sé para qué entro a los supermercados
si lo único que compro es el vino
y algunas hortalizas que me alivian.

Sueño encontrarme con Antonio Machado
en estas grandes superficies:
saco raído,
ojos lastimados por el amor,
la desventura y su huella intacta
y con un pan francés
pasando el código de barras por la caja uno.


(inedito, da Op. Cit., 27 febbraio 2018)

[ FONTE ]

Elder Silva Rivero (Pueblo Lavalleja, 13 novembre 1955)

[ Poeta, scrittore, giornalista, insegnante e gestore culturale uruguaiano. Il suo esordio poetico avvenne nel 1982 con "Linee di fuoco ", cui seguirono negli anni "Quaderni agrari ", "Fotonovela ", "Il male delle assenze ", "Bar Bukowski ". ]