Else Lasker-Schüler: 'Un vecchio tappeto tibetano'

Else Lasker-Schüler

Un vecchio tappeto tibetano

La tua anima che la mia ama,
è intrecciata con lei nel Tibet del tappeto.

Raggio nel raggio, colori innamorati,
stelle che si rincorrono lungo il cielo.

I nostri piedi poggiano sulla preziosa trama
ma per mille e mille maglie son distanti.

O dolce figlio del Lama
sul trono del fiore muschiato,
da quanto tempo ormai la tua bocca la mia bacia
e la tua guancia è sulla mia
per i tempi trapuntati dai colori?


(da 'Poesie', Acquaviva, 2004 – Traduzione di Giuseppe D'Ambrosio Angelillo)

[ FONTE ]

Else Lasker-Schüler, all'anagrafe Elisabeth Schüler (Elberfeld, 11 febbraio 1869 – Gerusalemme, 22 gennaio 1945)

[ Poetessa tedesca. Frequentò l'ambiente espressionista, i cui autori la sostennero economicamente dopo il secondo divorzio. Nel 1933, pochi mesi dopo aver vinto il Premio Kleist, emigrò a Zurigo in seguito alle minacce naziste. ]

[ CLICCA QUI PER LEGGERE ALCUNE CITAZIONI DI ELSE LASKER-SCHÜLER ]