César Vallejo: 'Pietra nera su una pietra bianca'

César Vallejo

Pietra nera su una pietra bianca

Morirò a Parigi sotto un acquazzone,
in un giorno di cui già mi ricordo.
Morirò a Parigi - e non esagero -
forse un giovedì, com'è oggi, d'autunno.

Giovedì: perché oggi, giovedì, che butto giù
questi versi, le spalle han cominciato
a dolermi, e mai come oggi son tornato
con tutta la mia strada, a vedermi solo.

César Vallejo è morto, lo picchiavano
tutti senza che lui gli faccia niente;
lo menavano duro col bastone, e duro

anche con una corda; ne son testimoni
i giorni giovedì e le ossa delle spalle,
la solitudine, la pioggia, le strade...

***

Piedra negra sobre una piedra blanca

Me moriré en Paris con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en Paris - y no me corro -
tal vez un jueves, como es hoy, de otoň o.

Jueves será, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los húmeros me he puesto
a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.

César Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que él les haga nada;
le daban duro con un palo y duro

también con una soga; son testigos
los días jueves y los huesos húmeros,
la soledad, la lluvia, los caminos...


(da 'Poemas humanos' - Poesia datata 1934-1936)

[ FONTE ]

[ ASCOLTA LA POESIA RECITATA DA ALBERTO ANGRISANO ]

César Abraham Vallejo Mendoza (Santiago de Chuco, 16 marzo 1892 – Parigi, 15 aprile 1938)