• default style
  • blue style
  • green style
  • red style
  • orange style
Lunedì 25 Ott 2021
You are here: Home Poesie d'Autore Brezmes, Alfonso Alfonso Brezmes: 'La sete'
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Alfonso Brezmes: 'La sete'

Stampa PDF

Alfonso Brezmes

La sete



"Muoio di sete vicino alla fonte. "
François Villon


La sete che ho non è mia,
è una sete che mi precede
e che mi succederà.
Cammino nel bosco e porto con me il mio deserto,
voglio dire che è il deserto che viene con me.
Che segreto mi chiama dalle viscere
e attira come una calamita la mia vita
alla sua sorgente e mi trascina
e ancora mi trascina alla sua fonte?
Non c'è più acqua di quella che arde,
-dico a me stesso- che prende
e si ravviva nella gola,
come per ricordarmi:
"Sei vivo. Sei il fuoco.
Non placare la tua sete o morirai".


***

La sed


"Muero de sed al lado de la fuente. "
François Villon


La sed que yo tengo no es mía,
es una sed que me precede
y que me ha de suceder.
Voy por el bosque y llevo mi desierto,
quiero decir que es el desierto
el que me lleva a mí.
¿Qué secreto manantial me llama,
imanta mi vida a su manar y tira
y tira de mí hasta su fuente?
No hay más agua que la que arde,
-me digo- y prende
y se aviva en la garganta,
como para recordarme:
"Estás vivo. Eres el fuego.
No apagues tu sed o morirás".


(Traduzione di Mirta Amanda Barbonetti)


Alfonso Brezmes (Madrid, 1966)

[ Poeta spagnolo, fotografo e funzionario statale, ha pubblicato "Postales desde el futuro " (2010), "La noche tatuada " (2013), "Don de lenguas " (2015) e "Ultramor " (2017). ]

Questo sito NON utilizza alcun cookie di profilazione proprio. Sono invece utilizzati cookie di terze parti legati alla presenza dei “social plugin” ed attribuibili a Facebook, Twitter, Pinterest, Google, etc. Se accedi ad un qualunque elemento sottostante o chiudi questo banner, acconsenti all'uso dei cookie. Se vuoi saperne di più sull’utilizzo dei cookie, in genere e nel sito e, sapere come disabilitarne l’uso, leggi l'Informativa sull’uso dei Cookie. Informativa Privacy e uso Cookie.

Accetto i Cookie da questo sito.

EU Cookie Information