Shamsur Rahman Faruqi: 'Ruba'i IV'
Shamsur Rahman Faruqi
Ruba'i IV
Sono filo spinato, diventerei
una foglia d'oro.
Sono un arido pascolo, diventerei
occhi fluenti.
Sarei immortale
se potessi baciare
la lieve cicatrice di una vecchia ferita
sul tuo ginocchio.
[ FONTE ]
Shamsur Rahman Faruqi (Azamgarh, 30 settembre 1935 – Allahabad, 25 dicembre 2020)
[ Poeta, critico e traduttore indiano di lingua urdu. Maggiore figura del Modernismo, introdusse nella letteratura urdu canoni occidentali, adattandoli all'estetica letteraria araba, persiana e indiana. ]