• default style
  • blue style
  • green style
  • red style
  • orange style
Mercoledì 01 Dic 2021
You are here: Home Citazioni Cassian, Nina Nina Cassian: 'Raccolte, scelte, trascurate...'
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Nina Cassian: 'Raccolte, scelte, trascurate...'

Stampa PDF

Nina Cassian

Raccolte, scelte, trascurate...



...Le mie poesie...
le scrivo, le dimentico o smarrisco! tornano,
allora le cambio – anche se non cambiano il mondo
cambiano me... A volte non siamo d'accordo.
Sono il mio lascito... ma chi sono gli eredi?
Chi, per quanto povero, ha bisogno di questa improbabile, quasi
             inutile ricchezza,
mentre i grandi oppressori mantengono e adorano la povertà degli altri?
Perché dovrei raccoglierle (ce ne sono di penose)?
Perché sceglierle (sarei io il giudice imparziale del loro
            presunto valore)?
Meglio trascurarle, pezze di carta e parole, lasciarle a cavarsela
            da sole.
Noi scompariamo nel gelido riscaldamento globale
della Terra Matrigna...


(da 'C'è modo e modo di sparire', Adelphi, 2013 - Traduzione di Ottavio Fatica)


[ FONTE ]


Nina Cassian, pseudonimo di Renée Annie Cassian-Mătăsaru (Galaţi, 27 novembre 1924 – New York, 15 aprile 2014)

[ Poetessa, scrittrice e traduttrice romena. Esponente del Modernismo, nel 1985 si rifugiò negli Stati Uniti per sfuggire alla repressione del regime di Nicolae Ceaușescu, e lì rimase non solo a vivere, ma anche a scrivere poesie nella lingua del suo nuovo paese. ]

Questo sito NON utilizza alcun cookie di profilazione proprio. Sono invece utilizzati cookie di terze parti legati alla presenza dei “social plugin” ed attribuibili a Facebook, Twitter, Pinterest, Google, etc. Se accedi ad un qualunque elemento sottostante o chiudi questo banner, acconsenti all'uso dei cookie. Se vuoi saperne di più sull’utilizzo dei cookie, in genere e nel sito e, sapere come disabilitarne l’uso, leggi l'Informativa sull’uso dei Cookie. Informativa Privacy e uso Cookie.

Accetto i Cookie da questo sito.

EU Cookie Information