Edward Estlin Cummings: 'Amore è più oscuro ancora'

Edward Estlin Cummings

Amore è più oscuro ancora

Amore è più oscuro ancora
che dimenticare, più
chiaro ancora che ricordare,
più raro d'onda umida
più frequente che deludere,

è il più pazzo e lunare
e non sarà minore
di tutto il mare che solo
è più profondo del mare,

amore è sempre meno
di vincere, mai meno
di vivere, appena più
grande del minimo principio,
sempre un po' meno
di perdonare,

è il più savio e solare
e non può spegnersi più
di tutto il cielo che solo
è più alto del cielo.


(da '50 poesie', 1940 – Traduzione di Salvatore Quasimodo)

[ FONTE ]

Edward Estlin Cummings, più noto come E.E. Cummings o e.e. cummings (Cambridge, 14 ottobre 1894 – North Conway, 3 settembre 1962)

[ Poeta, drammaturgo, scrittore e saggista statunitense. È celebre per il suo uso poco ortodosso delle maiuscole e delle regole della punteggiatura, e per il fatto di servirsi delle convenzioni sintattiche in modo avanguardista e innovativo. ]