Jakob Haringer: 'Ritratto'

Jakob Haringer

Ritratto

Ma io non so scrivere che i miei poveri versi,
non ho l'estro per drammi e romanzi,
la vita trova spazio anche in otto righe –
e scribacchiare volumi mi sembra una follia.
Perché comprimere il dolore in atti?
La piccola felicità riesce più bella in un piccolo canto –
noi comunque dimentichiamo sempre tutto,
e quel che ieri ci esaltava, oggi appassisce;
così voglio restare un piccolo nessuno
e mai la mia anima godrà spensierata ed eccessiva:
io non so scrivere che i miei poveri versi,
essi mi vogliono eternamente estraneo, orfano.
Nessuno sa come addolori questo sanguinare
ed è bene che nessuno mi riconosca.
Nel fondo della notte brucio il mio cuore come la candela,
perché non vidi stella in terra.
Così mi piace restare un piccolo nessuno,
anche se meglio di voi conosco forse la vita.
Io non so scrivere che i miei poveri versi –
grande cuore su piccolo foglio.


(da 'Poesia', n° 356, Febbraio 2020 - Traduzione di Gio Batta Bucciol)

[ FONTE ]

Jakob Haringer, pseudonimo di Johann Franz Albert (Dresda, 16 marzo 1898 – Zurigo, 3 aprile 1948)

[ Poeta e scrittore tedesco. Arrestato nel 1920 per vari reati, viene rinchiuso in ospedale psichiatrico. Uscito, vive da vagabondo fino all'esilio in Svizzera imposto dai nazisti. Espressionista, le sue poesie vivono di malinconia e di un odio profondo contro il mondo. ]