Claribel Alegría: 'La voce del ruscello'
Claribel Alegría
La voce del ruscello
Torno verso il mare
è lì che nacqui
mi accolse una roccia
quando saltai sulla terra.
Scendo piano
mi trattengo nel muschio
tra i fiori selvatici
scendo a cercare il fiume
che mi riporti al mare.
Il mio vicino
il torrente
non sa che io esisto
brama
salta
riempie canali
scoppia
anche lui cerca il fiume
dissolversi nel fiume
che mi riporti al mare
perché il mare ci aspetta
perché il mare è la culla
perché siamo il mare.
(da 'Voci', Samuele Editore, 2015 – Traduzione di Zingonia Zingone)
[ FONTE ]
Claribel Isabel Alegría Vides, nota semplicemente come Claribel Alegría (Estelí, 12 maggio 1924 – Managua, 25 gennaio 2018)
[ Poetessa, giornalista e scrittrice nicaraguense, considerata con la connazionale Gioconda Belli la maggiore esponente della Letteratura del Centro America. ]
