Dionisia García: 'Passeggiata nascosta'

Dionisia García

Passeggiata nascosta

Si ode il cuculo tra gli alberi secchi;
il suo canto di vuoto ci risuona
finché giungiamo sulla via soleggiata.
Si unisce la routine al nostro passo,
e respiriamo l'aria meno sporca,
con addii perduti e alcuni volti
senza vita ospitati nel ricordo.

Cominciato già marzo e il suo tepore,
si schiudono le gemme sopra i rami
e il fumo vegetale si dilegua
davanti ai nostri occhi tardi, pigri.

Al ritorno, tre uomini in ginocchio
tenevano chinati i loro corpi,
sotto una grande acacia polverosa.
Chi sta pregando ha la pelle scura
e ha portato il suo dio tra la fretta.

Esce il sole e tra gli alberi si cela.
Torna il cuculo e l'eco sua insistente.
Sarà tutto lo stesso in altri anni.
Ciò a cui ora si assiste è già dimenticanza.


(da 'Poeti spagnoli contemporanei', Edizioni dell'Orso, 2008 - Traduzione di Emilio Coco)

[ FONTE ]

Dionisia García (Fuente Álamo, 1929)

[ Poetessa e scrittrice spagnola. Laureata in Filologia Romanza, risiede a Murcia, la cui Università destina un premio di poesia a suo nome. ]