John Montague: 'Latte nuovo'
John Montague
Latte nuovo
Sara Anne veniva lungo il corso d'acqua
a prendere ogni sera il latte.
Stavo in attesa di lei, timido ma audace
quel tanto da attirarla in un prato.
Nell'erba tra le stoppie ci baciavamo
e toccavo i suoi capelli inverosimilmente gialli.
Mi prudevano le narici per l'odore
e la polvere del fieno. Tutto dell'estate
pareva raccogliersi intorno a quell'ora
in quel punto dove restavamo assieme accosti.
Ma quando arditamente giunsi
a distendere il mio corpo sopra il corpo di lei
urtai il fusto di quel latte dolce,
brevemente imbiancando lì la terra calda.
(da 'Seconda infanzia', 2017 - Traduzione di Alessandro Gentili)
[ FONTE ]
John Patrick Montague (Brooklyn, New York, 28 febbraio 1929 – Nizza, 10 dicembre 2016)
[ Poeta irlandese, è uno dei poeti anglofoni più noti della seconda metà del '900. Nel 1998 fu il primo a occupare la nuova "Ireland Chair of Poetry" e nel 2010 fu insignito della Legion d'Onore. ]