Dulce María Loynaz: 'Desiderio'

Dulce María Loynaz

Desiderio

Che la vita non vada oltre le tue braccia.
Che io possa starci col mio verso nelle tue braccia
che le tue braccia mi cingano intera e tremante
senza che restino fuori né il mio sole né la mia ombra...

Che mi siano le tue braccia orizzonte e cammino
cammino breve ed unico orizzonte di carne:
che la vita non vada oltre ... Che la morte
assomigli a questa morte calda delle tue braccia!...


(da 'Poesie scelte', 1985 – Traduzione di Clara Jourdan)

[ FONTE ]

María de las Mercedes Loynaz Muñoz, conosciuta come Dulce María Loynaz Muñoz (L'Avana, Cuba, 10 dicembre 1902 - L'Avana, Cuba, 27 aprile 1997)

[ Poetessa e scrittrice cubana. Il suo romanzo "Giardino " (1951) fu precursore del Realismo Magico sudamericano. Figlia del generale Enrique Loynaz del Castillo, dopo la Rivoluzione cubana si isolò dalla vita sociale ma non volle abbandonare l'isola. Ottenne il Premio Cervantes nel 1992. ]

[ Premio Miguel de Cervantes 1992 ]