Ferreira Gullar: 'Tradursi'
Ferreira Gullar
Tradursi
Una parte di me
è tutto il mondo:
l'altra parte è nessuno,
fondo senza fondo.
Una parte di me
è moltitudine:
l'altra parte isolamento
e solitudine.
Una parte di me
soppesa, pondera:
l'altra parte
delira.
Una parte di me
pranza e cena:
l'altra parte
è sorpresa.
Una parte di me
è sempre presente:
l'altra parte
si conosce improvvisamente.
Una parte di me
è solo vertigine:
l'altra parte,
linguaggio.
Tradurre una parte
nell'altra
- è una questione
di vita o di morte -
è l'arte?
(da 'Nella vertigine del giorno', 1980)
[ FONTE ]
Ferreira Gullar, all'anagrafe José Ribamar Ferreira (São Luís, 10 settembre 1930 – Rio de Janeiro, 4 dicembre 2016)
[ CLICCA QUI PER LEGGERE ALCUNE CITAZIONI DI FERREIRA GULLAR ]
