Kate Clanchy: 'Viaggiare'

Kate Clanchy

Viaggiare

(alla maniera di Gösta Ågren)


Se dovessi andare a Samarcanda
magari troveresti Sherazade
in mille riproduzioni,
vestita di lustrini, come souvenir,
e le cupole dorate di Al-al-Din
ricoperte di segnali turistici sovietici
e ossidate, su un cielo metallico.

Ma restare è come partire.
Da qui si stendono i campi
dell'Oxfordshire
già del colore di una sovrana d'oro.
E quando il fieno è raccolto in balle
che sembrano ruote, e l'occhio corre
dai solchi scuri dei trattori all'orizzonte
nudo dell'autunno,
là brucerà là Samarcanda

e Samarcanda, e Samarcanda.


("To travel", da 'Samarcanda', 1999 - Traduzione di Giorgia Sensi)

[ FONTE ]

Kate Clanchy (Glasgow, 1965)