Rodolfo Alonso: 'All'ombra di Malthus'

Rodolfo Alonso

All'ombra di Malthus

Dei saggi annunciano,
con discreta emozione
e soppesando dati,
in modo sinistro,
irreprensibili,
che nel Terzo Millennio
sempre più uomini avranno sete.

(Al farlo, non saranno,
come si vede,
sufficientemente
originali:
tutti i secoli
ebbero la loro
sete di giustizia,
libertà e bellezza).

Adesso, finalmente, sembra proprio
- miserabile miracolo,
spreco crudele,
irrisorio destino
finale - , che gli umani
avranno la fortuna
di uccidere morendo
(a caccia di piogge,
in oasi blindate,
recintando fiumi,
rinchiudendo il mare)
per una semplice, serena,
salutare e letale
cristallina sete d'acqua.


(da 'El arte de callar', 2003 – Traduzione di Sara Pagnini)

[ FONTE ]

Rodolfo Alonso (Buenos Aires, 4 ottobre 1934 – 20 gennaio 2021)

[ Poeta, traduttore, saggista ed editore argentino. Traduttore di Fernando Pessoa, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Cesare Pavese e Paul Celan, fu giovanissimo protagonista della rivista d'avanguardia "Poesía Buenos Aires", dove pubblicò i suoi primi versi nel 1952. ]