• default style
  • blue style
  • green style
  • red style
  • orange style
Sabato 17 Apr 2021
You are here: Home Raccolte Poetiche Antologie Sophia de Mello Breyner: 'Lisbona'
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Sophia de Mello Breyner: 'Lisbona'

Stampa PDF

Sophia de Mello Breyner

Lisbona



Dico:
"Lisbona"
Quando attraverso - arrivando da sud - il fiume
E la città cui arrivo si apre come se dal suo nome nascesse
Si apre e si erge nella sua estensione notturna
Nel suo lungo rilucere di azzurro e fiume
Nel suo corpo ammucchiato di colline -
La vedo meglio perché la dico
Tutto si mostra meglio perché dico
Tutto mostra meglio il proprio esserci e la propria carenza
Perché dico
Lisbona col suo nome di essere e di non-essere
Con i suoi meandri di meraviglia insonnia e latta
E il suo segreto riverberare di cosa di teatro
Il suo connivente sorridere di intrigo e maschera
Mentre il largo mare a occidente si dilata
Lisbona che oscilla come una grande chiatta
Lisbona crudelmente costruita lungo la sua stessa assenza
Dico il nome della città
- Dico per vedere


("Lisboa", da 'Navegações', 1977 – Traduzione di Federico Bertolazzi)


[ FONTE ]


Sophia de Mello Breyner Andresen (Porto, 6 novembre 1919 – Lisbona, 2 luglio 2004)

[ Poetessa portoghese, seconda donna a vincere il Premio Camões nel 1999. La sua opera consta di 15 libri di poesia, pubblicati tra il 1947 e il 1999, che riconoscono alla parola un valore intrinseco e per questo sono rigorosi, armonici ed equilibrati. Scrisse anche racconti, opere teatrali e libri per ragazzi. ]


[ CLICCA QUI PER LEGGERE ALCUNE CITAZIONI DI SOPHIA DE MELLO BREYNER ]

Questo sito NON utilizza alcun cookie di profilazione proprio. Sono invece utilizzati cookie di terze parti legati alla presenza dei “social plugin” ed attribuibili a Facebook, Twitter, Pinterest, Google, etc. Se accedi ad un qualunque elemento sottostante o chiudi questo banner, acconsenti all'uso dei cookie. Se vuoi saperne di più sull’utilizzo dei cookie, in genere e nel sito e, sapere come disabilitarne l’uso, leggi l'Informativa sull’uso dei Cookie. Informativa Privacy e uso Cookie.

Accetto i Cookie da questo sito.

EU Cookie Information