Sándor Petőfi: 'Che nome devo darti'

Sándor Petőfi

Che nome devo darti

Che nome devo darti, quando
fra la penombra del nostro vagheggiare
meravigliato contemplo
la stella vespertina dei tuoi occhi
come la prima volta la vedessi...
Che nome devo darti quando
s'effonde la tua voce:
la tua voce che a udirla
i dispogliati alberi d'inverno
gemman di foglie verdi già credendo
venuta primavera
la tanto attesa loro redentrice
poiché canta l'usignolo.
Che nome devo darti,
madre della mia gioia,
figlia fatata d'una mia visione
lanciata al cielo,
radiosa realtà che rendi
umili le più folli mie speranze,
unico mio bene,
più d'un mondo a me cara, a me preziosa,
bella, giovane, dolce mia sposa...


(da 'La letteratura ungherese', Sansoni/Accademia - Traduzione di F. Tempesti)

[ FONTE ]

Sándor Petőfi (Kiskőrös, 1 gennaio 1823 – Segesvár, 31 luglio 1849)