FILM * Il Pasto Nudo: 'Riscrivere è mentire, ingannare...' (Cit. 3)
" - HANK: Puoi dipingerlo, disegnarlo o scriverlo, poi lo passi a qualcuno, lui legge quello che dici e ci ricava una nuova esperienza. È la sola connessione che hai con quell'uomo, capisci? Non puoi riscrivere. Perché riscrivere è mentire, ingannare. Tradiresti i tuoi stessi pensieri. Voler ripensare il flusso, il ritmo e il succedersi delle parole è un tradimento. È il sacrilegio, Martin, il sacrilegio.
- MARTIN: Non sono in disaccordo con la tua interpretazione cattolica della mia forte necessità di riscrivere ogni singola parola almeno cento volte. Quello che tu chiami sacrilegio è la coscienza, è sacrilegio il non riscrivere il meglio possibile, il non voler riconsiderare da ogni possibile angolazione il tutto, soppesarne ogni aspetto.
- HANK: Ah, si? E che mi dici del rischio di poter ricensurare i tuoi pensieri migliori? I tuoi più onesti, primitivi, reali pensieri. È a questo che porta il tuo laborioso riscrivere, Martin.
- MARTIN: Davvero riscrivere significa censurare, Bill? Se è così, sono del tutto fottuto. "
[ See, you can't rewrite, 'cause to rewrite is to deceive and lie, and you betray your own thoughts. To rethink the flow and the rhythm, the tumbling out of the words, is a betrayal, and it's a sin, Martin, it's a sin. ]
- MARTIN: Non sono in disaccordo con la tua interpretazione cattolica della mia forte necessità di riscrivere ogni singola parola almeno cento volte. Quello che tu chiami sacrilegio è la coscienza, è sacrilegio il non riscrivere il meglio possibile, il non voler riconsiderare da ogni possibile angolazione il tutto, soppesarne ogni aspetto.
- HANK: Ah, si? E che mi dici del rischio di poter ricensurare i tuoi pensieri migliori? I tuoi più onesti, primitivi, reali pensieri. È a questo che porta il tuo laborioso riscrivere, Martin.
- MARTIN: Davvero riscrivere significa censurare, Bill? Se è così, sono del tutto fottuto. "
[ See, you can't rewrite, 'cause to rewrite is to deceive and lie, and you betray your own thoughts. To rethink the flow and the rhythm, the tumbling out of the words, is a betrayal, and it's a sin, Martin, it's a sin. ]
(Dialogo tratto dal film "Il Pasto Nudo", 1991, di David Cronenberg)
Immagine tratta da 'Il Pasto Nudo': Bill Lee (di spalle), interpretato da Peter Weller, in una scena del film
Clicca qui sotto per vedere una raccolta di Citazioni Cinematografiche nella mia pagina personale su facebook:
