[Will Hunting - Genio Ribelle] * Elliott Smith: 'Miss Misery'
Miss Misery
I'll fake it through the day
With some help from Johnny Walker Red
Send the poisoned rain down the drain
To put bad thoughts in my head
Two tickets torn in half
And a lot of nothing to do
Do you miss me - Miss Misery -
Like you say you do?
A man in the park
Read the lines in my hand
Told me I'm strong
Hardly ever wrong
I said man... you mean
You had plans for both of us
That involved a trip out of town
To a place I've seen in a magazine
That you left lying around
I don't have you with me but
I keep a good attitude
Do you miss me - Miss Misery -
Like you say you do?
I know you'd rather see me gone
Than to see me the way
That I am, but I am
In your life, anyway
Next door TVs flashing blue
Frames on the wall
It's a comedy of errors, you see
It's about taking a fall
To vanish into oblivion
It's easy to do and I try to be but you know me
I come back when you want me to
Do you miss me - Miss Misery -
Like you say you do?
***
Signora Sofferenza
Lo raggirerò durante il giorno
Con qualche aiuto da Johnny Walker Red
Mando il cervello avvelenato in fumo
Per mettere cattivi pensieri nella mia testa
I tuoi due biglietti strappati a metà
E niente da fare
Ti manco - Signora Sofferenza -
Così come dici?
Un uomo nel parco
Ha letto le linee nella mia mano
Mi ha detto che sono forte
Quasi mai sbagliato
Ho detto 'un uomo... intendi'
Hai avuto piani per entrambi
Che comprendevano un viaggio fuori la città
In un posto che ho visto in una rivista
Che hai lasciato in giro
Non ti ho con me
Ma mantengo un buon comportamento
Ti manco - Signora Sofferenza -
Così come dici?
So che preferiresti vedermi andare
Più che vedermi nel modo
Che sono ma faccio parte
Della tua vita comunque
La prossima porta la TV sta illuminando
Fotogrammi blu sul muro
È una commedia degli errori, capisci
È sul prendere una caduta
Per svanire nell'oblio
È facile da fare e io ci provo ma mi conosci
Torno quando tu lo vuoi
Ti manco - Signora Sofferenza -
Così come dici?
[ Brano nominato all'Oscar tratto dal film "Will Hunting - Genio Ribelle", 1997, di Gus Van Sant ]
(Album: 'Good Will Hunting', 1997, di Danny Elfman)
