William Butler Yeats: 'Michael Robartes invita la sua amata a stare serena'
William Butler Yeats
Michael Robartes invita la sua amata a stare serena
Sento i Cavalli dell'Ombra, che scuotono le lunghe criniere,
con tumulto di zoccoli pesanti, e bianco bagliore negli occhi;
Il Nord spiega sopra di essi la Notte che striscia e stringe,
l'Est la sua nascosta gioia prima che irrompa il mattino,
l'Ovest piange lacrime di pallida rugiada e sospira passando oltre,
il Sud versa abbondanza di rose di fuoco cremisi;
O vanità di Sonno, Speranza, Sogni, Desideri infiniti,
i Cavalli del Disastro affondano nell'argilla pesante:
Amore, restino socchiusi i tuoi occhi, e batta il tuo cuore
sul mio cuore, e la tua chioma cada sul mio petto,
E il tempo solitario dell'amore anneghi nel profondo crepuscolo del sonno,
Celando le loro criniere agitate e i loro zoccoli in tumulto.
***
Michael Robartes bids his Beloved be at Peace
I hear the Shadowy Horses, their long manes a-shake,
Their hoofs heavy with tumult, their eyes glimmering white;
The North unfolds above them clinging, creeping night,
The East her hidden joy before the morning break,
The West weeps in pale dew and sighs passing away,
The South is pouring down roses of crimson fire:
O vanity of Sleep, Hope, Dream, endless Desire,
The Horses of Disaster plunge in the heavy clay:
Beloved, let your eyes half close, and your heart beat
Over my heart, and your hair fall over my breast,
Drowning love's lonely hour in deep twilight of rest,
And hiding their tossing manes and their tumultuous feet.
(da 'The Wind among the reeds', 1899)
[ FONTE ]
William Butler Yeats (Dublino, 13 giugno 1865 – Roquebrune-Cap-Martin, 28 gennaio 1939)
[ Poeta, drammaturgo, scrittore e mistico irlandese. Spesso indicato come W. B. Yeats, fu anche senatore dello Stato Libero d'Irlanda negli anni venti. Fu insignito del Premio Nobel per la Letteratura nel 1923 "per la sua poetica sempre ispirata, che con alta forma artistica ha dato espressione allo spirito di un'intera nazione". ]
[ Premio Nobel 1923 ]
