Saffo: 'In giardino'

Saffo

In giardino

...qui, da me. Da Creta, a questo cerchio
magico, incantato santuario
di meli, altari che profumano
d'odori dell'oriente.

Acqua freschissima chiacchiera tra i rami
dei meli, e tutto questo spazio è un'ombra
di roseti. Dal bisbigliare del fogliame
quiete si distilla.

Nel prato pascola il cavallo, ed è una fioritura
di piena primavera. L'aria è tutta
aliti di miele...

Qui prendi le ghirlande, dea di Cipro,
e nei bicchieri d'oro, con finezza,
versa il tuo nettare frullato
di gaiezza...


(Traduzione di Ezio Savino)

[ FONTE ]

Saffo (Ereso, 640 a.C. circa – Leucade, 570 a.C. circa)

[ Poetessa greca antica. Di nobile famiglia, colta e raffinata, istituì un tiaso, un collegio per ragazze, dedicato al culto di Afrodite, in cui si educavano le fanciulle al matrimonio. La sua sensibilità poetica seppe penetrare nell'animo e nelle cose cogliendone l'essenza, tanto che Platone la definì "la Decima Musa". ]

[ CLICCA QUI PER LEGGERE ALCUNE CITAZIONI DI SAFFO ]