FILM * Schindler's List: 'Il controllo è potere. Questo è il potere...' (Cit. 2)
" - GOETH: Il controllo è potere. Questo è il potere.
- SCHINDLER: È per questo che ci temono?
- GOETH: Abbiamo il potere di uccidere, per questo ci temono.
- SCHINDLER: Ci temono perché abbiamo il potere di uccidere arbitrariamente. Un uomo commette un reato, doveva pensarci, lo facciamo uccidere e ci sentiamo in pace... o lo uccidiamo noi stessi, ci sentiamo ancora meglio. Questo non è il potere però: questa è giustizia, è una cosa diversa dal potere. Il potere è quando abbiamo ogni giustificazione per uccidere e non lo facciamo.
- GOETH: È questo il potere?
- SCHINDLER: L'avevano gli imperatori, questo. Un uomo ruba qualcosa, viene portato davanti all'imperatore e si lascia cadere per terra tremante, implora per avere pietà, è conscio che sta per andarsene. E l'imperatore lo perdona, invece. Quell'uomo, immeritevole, lo lascia libero...
- GOETH: Credo che lei sia ubriaco.
- SCHINDLER: Questo è il potere, Amon. Questo è il potere. "
[ - Control is power. That's power.
- Is that why they fear us?
- We have the fucking power to kill, that's why they fear us.
- They fear us because we have the power to kill arbitrarily. A man commits a crime, he should know better. We have him killed and we feel pretty good about it. Or we kill him ourselves and we feel even better. That's not power, though, that's justice. That's different than power. Power is when we have every justification to kill... and we don't.
- You t...hink that's power.
- That's what the emperors had. A man stole something, he's brought in before the emperor, he throws himself down on the ground, he begs for mercy, he knows he's going to die. And the emperor pardons him. This worthless man, he lets him go.
- I think you are drunk.
- That's power, Amon. That is power. ]
- SCHINDLER: È per questo che ci temono?
- GOETH: Abbiamo il potere di uccidere, per questo ci temono.
- SCHINDLER: Ci temono perché abbiamo il potere di uccidere arbitrariamente. Un uomo commette un reato, doveva pensarci, lo facciamo uccidere e ci sentiamo in pace... o lo uccidiamo noi stessi, ci sentiamo ancora meglio. Questo non è il potere però: questa è giustizia, è una cosa diversa dal potere. Il potere è quando abbiamo ogni giustificazione per uccidere e non lo facciamo.
- GOETH: È questo il potere?
- SCHINDLER: L'avevano gli imperatori, questo. Un uomo ruba qualcosa, viene portato davanti all'imperatore e si lascia cadere per terra tremante, implora per avere pietà, è conscio che sta per andarsene. E l'imperatore lo perdona, invece. Quell'uomo, immeritevole, lo lascia libero...
- GOETH: Credo che lei sia ubriaco.
- SCHINDLER: Questo è il potere, Amon. Questo è il potere. "
[ - Control is power. That's power.
- Is that why they fear us?
- We have the fucking power to kill, that's why they fear us.
- They fear us because we have the power to kill arbitrarily. A man commits a crime, he should know better. We have him killed and we feel pretty good about it. Or we kill him ourselves and we feel even better. That's not power, though, that's justice. That's different than power. Power is when we have every justification to kill... and we don't.
- You t...hink that's power.
- That's what the emperors had. A man stole something, he's brought in before the emperor, he throws himself down on the ground, he begs for mercy, he knows he's going to die. And the emperor pardons him. This worthless man, he lets him go.
- I think you are drunk.
- That's power, Amon. That is power. ]
(Dialogo tratto dal film "Schindler's List - La Lista Di Schindler" | Schindler's List | 1993, di Steven Spielberg)
Immagine tratta da 'Schindler's List - La Lista Di Schindler': Amon Goeth, interpretato da Ralph Fiennes, in una scena del film
Clicca qui sotto per vedere una raccolta di Citazioni Cinematografiche nella mia pagina personale su facebook:
