Wen Tingyun: 'Spillone d'oro tra i capelli'
Wen Tingyun
Spillone d'oro tra i capelli
Spillone d'oro sui capelli
bianco e rosa il suo viso
ci incontrammo per un attimo tra i fiori
«Tu comprendi i miei sentimenti…»
«Ti ringrazio per la tua compassione…»
Soltanto il cielo è testimone
di questo nostro amore
Incenso ridotto in cenere
candela dissolta in lacrime:
a ciò somigliano i nostri cuori
il tuo e il mio
Il cuscino è rimasto intatto,
fredda la coperta di seta
quando mi desto la notte
è quasi passata
(Traduzione di Girolamo Mancuso)
[ FONTE ]
Wen Tingyun, nato Wen Qi (812–870)