Bruce Springsteen: 'Highway Patrolman'

My name's Joe Roberts I work for the state
I'm a sergeant out of Perrineville barracks number 8
I always done an honest job as honest as I could
I got a brother named Frankie, and Frankie ain't no good

Now ever since we was young kids it's been the same come down
I get a call on shortwave Frankie's in trouble downtown
Well if it was any other man, I'd put him straight away
But when it's your brother sometimes you look the other way

Me and Franky laughin' and drinkin'
Nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria as the band played
"Night Of The Johnstown Flood"
I catch him when he's strayin' like any brother would
Man turns his back on his family he just ain't no good

Well Frankie went in the army back in 1965
I got a farm deferment, settled down,
Took Maria for my wife
But them wheat prices kept on droppin'
Till it was like we were gettin' robbed
Frankie came home in '68, and me, I took this job

Yea, me and Frankie laughin' and drinkin'
Nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria as the band played
"Night Of The Johnstown Flood"
I catch him when he's strayin' like any brother would
Man turns his back on his family he just ain't no good

Well the night was like any other, I got a call 'bout quarter to nine
There was trouble in a roadhouse out on the Michigan line
There was a kid lyin' on the floor lookin' bad bleedin' hard from his head
Was a girl cryin' at a table and it was Frank, they said
Well I went out and I jumped in my car and I hit the lights
I must've done a hundred and ten through Michigan county that night

It was out at the crossroads, down round Willow bank
Seen a Buick with Ohio plates behind the wheel was Frank
Well I chased him through those county roads till a sign said
Canadian border five miles from here
Pulled over the side of the highway
And watched his tail lights disappear

Me and Frankie laughin' and drinkin'
Nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria as the band played
"Night Of The Johnstown Flood"
I catch him when he's strayin' like any brother would
Man turns his back on his family he just ain't no good

***

Agente Stradale

Il mio nome è Joe Roberts lavoro per lo stato
Sono un sergente della caserma numero 8
Ho sempre fatto un lavoro tanto onesto quanto ho potuto
Ho un fratello di nome Frankie, e Frankie non è bravo

Adesso fin da quando eravamo ragazzini è stata la stessa delusione
Ricevo una chiamata sulla radio, Frankie è nei guai in centro città
Beh, se fosse un qualche altro uomo, lo sistemerei subito
Ma quando è tuo fratello qualche volta la vedi in modo diverso

Io e Franky ridiamo e beviamo
Niente sembra migliore di sangue su sangue
Facendo giri di danza con Maria mentre il complesso suonava
"La notte Dell'Inondazione Di Johnstown"
Lo acchiappo quando sta sbandando come qualunque fratello farebbe
Un uomo che volta le spalle alla sua famiglia non è bravo

Beh, Frankie tornò dall'esercito nel 1965
Sistemai il rinvio del pagamento di una fattoria
Presi Maria come mia moglie
Ma i prezzi del loro grano continuavano a calare
Finché fu come se fossimo stati rapinati
Frankie tornò a casa nel '68, e io, presi questo lavoro

Si, io e Frankie ridiamo e beviamo
Niente sembra migliore di sangue su sangue
Facendo giri di danza con Maria mentre il complesso suonava
"La notte Dell'Inondazione Di Johnstown"
Lo acchiappo quando sta sbandando come qualunque fratello farebbe
Un uomo che volta le spalle alla sua famiglia non è bravo

Beh, la notte era come le altre, ricevetti una chiamata alle nove meno un quarto
C'erano problemi in un ristorante fuori sul confine del Michigan
C'era un ragazzo steso sul pavimento con un brutto aspetto, che sanguinava molto dalla testa
C'era una ragazza che piangeva ad un tavolo ed è Frankie, dissero
Beh, uscii e saltai in macchina e accesi le luci
Devo aver fatto un centodieci tra la contea del Michigan quella notte

Fu fuori da un incrocio, laggiù intorno alla banca Willow
Vidi una Buick con la targa dell'Ohio dietro il volante c'era Frankie
Beh, l'ho inseguito tra quelle strade della contea fino ad un segnale con scritto
Confine canadese 5 miglia da qui
Accostai da una parte dell'autostrada
E osservai i suoi fanali scomparire

Io e Frankie ridiamo e beviamo
Niente sembra migliore di sangue su sangue
Facendo giri di danza con Maria mentre il complesso suonava
"La notte Dell'Inondazione Di Johnstown"
Lo acchiappo quando sta sbandando come qualunque fratello farebbe
Un uomo che volta le spalle alla sua famiglia non è bravo