Osip Mandel'štam: 'Quanto vorrei, oh quanto'
Osip Mandel'štam
Quanto vorrei, oh quanto
Quanto vorrei, oh quanto
– non visto, non sentito –
volare dietro a un raggio
là dove non esisto.
E tu nel cerchio irradia –
non c'è altra beatitudine –
e da una stella impara
che significa luce.
Ciò che ti voglio dire
è che sto bisbigliando
e sottovoce affido
te, mia bambina, a un raggio.
23 marzo – primi di maggio del 1937
(da 'Ottanta poesie', Einaudi, 2009 – Traduzione di Remo Faccani)
[ FONTE ]
Osip Ėmil'evič Mandel'štam, o Osip Mandel'stam (in russo Осип Эмильевич Мандельштам) (Varsavia, 15 gennaio 1891 – Vladivostok, 27 dicembre 1938)
[ Poeta, letterato e saggista russo. Prosatore e saggista, esponente di spicco dell'Acmeismo e vittima delle Grandi Purghe Staliniane: arrestato per una critica a Stalin e condannato ai lavori forzati in Siberia, morì nel campo di transito di Vladivostok. ]
[ CLICCA QUI PER LEGGERE ALCUNE CITAZIONI DI OSIP MANDEL'ŠTAM ]
