Mário Quintana: 'Emergenza'

Mário Quintana

Emergenza

Chi scrive una poesia apre una finestra.
Respira, tu che sei in una cella
soffocante,
quest'aria che entra attraverso di essa.
Per questo le poesie hanno ritmo –
per poter respirare profondamente.
Chi scrive una poesia salva un annegato.

***

Emergência

Quem faz um poema abre uma janela.
Respira, tu que estás numa cela
abafada,
esse ar que entra por ela.
Por isso é que os poemas têm ritmo -
para que possas profundamente respirar.
Quem faz um poema salva um afogado.


(da 'Appunti di storia soprannaturale', 1976)

[ FONTE ]

Mário de Miranda Quintana (Alegrete, 30 luglio 1906 – Porto Alegre, 5 maggio 1994)

[ Poeta e scrittore modernista brasiliano. Divenuto noto come il poeta delle "cose ​​semplici", il suo stile è caratterizzato da ironia, profondità e perfezione tecnica. I temi principali della sua poesia includono la vita, l'infanzia perduta e il tempo. ]

[ CLICCA QUI PER LEGGERE ALCUNE CITAZIONI DI MÁRIO QUINTANA ]